| • แห่กดไลค์ เพจตะละแม่ป๊อปคัลเจอร์ ภาษาไทยโบราณบนเฟซบุ๊ก |
|
โพสต์โดย กรรมกรข่าว , วันที่ 20 ก.ย. 55 เวลา 12:48:14 IP: Hide ip |
กด like เพื่อติดตามข่าวสารดีๆ
จาก cmprice.com
VVVVVV
ลิงก์ผู้สนับสนุน
|
|
ลิงก์ผู้สนับสนุน
© เนื้อหาข่าว/กระทู้
กลาย เป็นกระแสฮิตที่ถูกพูดถึงในโลกออนไลน์ เมื่อมีผู้สร้างเพจในเว็บไซต์โซเชียลชื่อดัง เฟซบุ๊ก โดยตั้งชื่อเพจว่า ตะละแม่ป๊อบคัลเจอร์ ซึ่งล่าสุดมีผู้ติดตามแล้วกว่า 4 หมื่นคน
โดยเพจดังกล่าวจะมีการนำคำในกระแสนิยมที่วัยรุ่นพูด มาแปลงใหม่เป็นภาษาชาววัง และภาษาไทยโบราณ ใช้คู่กับภาพไก่แก้ว ของ อ.จักรพันธุ์ โปษยกฤต จากเรื่องลิลิตพระลอ เพื่อให้สมาชิกในเพจได้เดาว่า คำโบราณที่เขียนนั้นหมายความว่าอย่างไร เช่น
- “ชลนัยนาพานจักไหล จักให้บ่าวกระจายเรื่องราวไปโดยพลัน”
แปลว่า “น้ำตาจะไหล ขอแชร์นะคะ”
- “ถิ่นนี้มีอันตรายร้ายแรงยิ่งนัก หากมิใช่คนตัวกลั่นแท้แล้วไซร้ เห็นทีจักเอาชีวิตรอดมิได้เป็นแม่นมั่น”
แปลว่า “แถวนี้แม่งเถื่อน บอกตรงๆนะถ้าไม่แน่จริงอยู่ไม่ได้”
- “พลันมีเสียงกัมปนาทแปลบเปรี้ ................... อ่านต่อคลิ๊กที่นี่ ไม่แสดงโฆษณา detail
(เนื้อหานี้ จะลบตัวเองภายใน 24 ชม. หากใครต้องการอ่านเนื้อหาจะลิงค์ไปยังที่มาต้นฉบับ)
|
ลิงก์ผู้สนับสนุน
|
ลิงก์ผู้สนับสนุน
|
|
|
|
แจ้งลบกระทู้นี้
อ่าน 1272 |
|
| แสดงความคิดเห็น |
โดย กรรมกรข่าว
IP: Hide ip
, วันที่ 20 ก.ย. 55
เวลา 12:48:14
|
